ABAP Tools - Arbeiten mit Eclipse (SAP GUI Sprache)

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Problem
• Lösung
• Fazit

In diesem Artikel schauen wir uns an, wie es zur "falschen" GUI Sprache kommen kann und wie du es beheben kannst. 

 

Einleitung

Je nach Stand des Backend Systems, kann es vorkommen, dass noch ein GUI Dialog in Eclipse angezeigt wird. Daher ist es wichtig, dass auch die korrekte GUI Sprache angezeigt wird, in der man aktuell im System arbeitet.

 

Problem

Für unseren Test binden wir ein neues System in unsere ABAP Development Tools ein, dabei verwenden wir ein SAP S/4 HANA 2022 On-Premise System mit Standardauslieferung (Cloud Appliance Library). Dazu öffnen wir ein neues "ABAP Project" und können normalerweise auch aus unseren GUI Einstellungen wählen.

 

Über den Dialog können wir nach einem System suchen oder oben über den Link ein neues System einfügen, welches nicht im SAP Logon definiert ist.

 

In diesem Fall wählen wir den Mandant 100, hinterlegen unseren User und wollen uns in der Sprache Englisch (EN) anmelden. Damit wollen wir Objekte in Englisch anlegen und auch die Texte in Englisch pflegen.

 

Nach der Einbindung des Systems öffnen wir über STRG + SHIFT + F8 den Dialog zum Öffnen und Ausführen von Objekten. In diesem Fall wollen wir den Transport Organizer (SE10) öffnen.

 

Obwohl wir das System in Englisch eingerichtet haben, wird uns die SAP GUI in Deutsch angezeigt. Das bedeutet auch, dass die Ausführung in Deutsch passiert und wir die englischen Texte nicht sehen. Bei der Ausführung eines Reports, erhalten wir zum Beispiel keine Texte vom Selektionsbild, wenn wir diese nur in Englisch angelegt haben.

 

Für Anfänger kann die Suche nach dem Fehler etwas aufwändiger werden.

 

Lösung

Wir bekommen wir diesen Zustand wieder korrigiert? Dazu starten wir die Transaktion SU3, um unsere persönlichen Daten anzupassen. Im Reiter "Festwerte" findest du die Anmeldesprache, diese definiert die Sprache der GUI, wenn du dich über Eclipse am System anmeldest.

 

Führen wir dann wieder die Transaktion SE10 aus, dann ist die SAP GUI nun auf Englisch eingestellt. Daher lohnt sich ein Blick in die Usereinstellungen, vor allem wenn dein User per Kopie von einem anderen User erstellt wurde.

 

 

Fazit

Mit diesem kleinen Tipp solltest du kein Problem mehr mit deiner SAP GUI haben. Etwas verwunderlich ist aber, wieso diese Einstellung eher zieht als die Anmeldesprache in den ABAP Development Tools.